Hitschfeld en Chile volver Datenschutz
Impressum		 home

Con cuatro barcos zarpados de Hamburgo llegaron a Puerto Montt entre el 1872 y el 1875 unas 25 personas de apellido Hitschfel. Posteriormente se agrega una D al final y se origina Hitschfeld, aunque en algunas inscripciones de nacimientos se escribe en Braunau la d final, generalmente tachada.

Todos emigraron del antiguo Gerichtsbezirk (Distrito judicial) Braunau en el desaparecido Reino de Bohemia, que desde el 1803 era parte del recién fundado Imperio de Austria.
Las varias familias Hitschfel y los varones solteros eran todos del pueblo Weckersdorf y algunas de las mujeres que emigran junto a sus esposos e hijos eran de lugares cercanos pertenecientes al mismo distrito (Bezirk) en el circuito (Kreis) de Königgrätz, que en algunas publicaciones se denomina Sadowa. Michael Hitschfel, sin embargo nace en Grossdorf, y solamente la hija menor en su nueva morada en Weckersdorf, de donde todos emigran.

La antigua Braunau en la Bohemia del imperio de Habsburgo era un Gerichtsbezirk, o sea un distrito judicial. En el imperio alemán dominado por Prusia y en la actual Alemania existen los Regierungsbezirk, que son distritos gubernamentales, divididos en Kreis o en Landkreis si son mayormente rurales.

Un Kreis es un círculo o circuito. Debido a eso se traducen los Kreis como circuito y los Bezirk como distrito. Pero, al anexarse la zona de los Sudetes al Tercer Reich en el 1938, llega Braunau a ser un Kreis del estado, ya que el tamaño no justificaba establecer un Bezirk para la zona, además era en Alemania desde Carlomagno el Kreis la entidad política correspondiente. El Bezirk al que pertenecía Braunau durante la época del Tercer Reich era Aussig (Usti nad Laben en Checo). En español ya se conocía a Braunau como distrito, por lo tanto, la antigua denominación correcta de Distrito en español para el Bezirk se adoptó para el después Kreis. Debido a esto se escribe incluso en diccionarios la traducción de Distrito para Kreis.

En el segundo viaje del Wandrahm con colonos a Chile, cuya travesía bajo el mando del capitán J. Wiencke dura del 21.11.1871 al 29.02.1872 llega Josef Hitschfel con su segunda esposa Anna Teuber acompañado de los hijos Maria y August, procedientes de Weckersdorf.
De Josef se conocen los padres de todos los tatarabuelos, incluso algunos abuelos de éstos, pero hay dudas en la documentación de las esposas e hijos. En la inscripción de su nacimiento se anota la fecha de emigración.

De las 18 Familias llegadas en este barco eran 9 originarias del Distrito de Braunau en Bohemia.

A bordo del San Francisco, zarpado en la noche del 19 al 20 Noviembre del 1872 llega Celestino Hitschfeld Schramm con su esposa Maria Scholz junto a los hijos Genovefa y Celestino.
De esta pareja se dispone de la documentación de todos los antepasados hasta los tatarabuelos de ambos.

Franz Hitschfel, registrado como el pasajero nro. 73 de 35 años es probablemente un hermano mayor de Celestino. No existen registros de una posible emigración de Franz, pero si de sus tres hijos, aunque del menor, Josef se anota su fallecimiento en Braunau en el 1889.

En el mismo barco llega Hieronimus Weisser König con su esposa Anna Genofeva Hitschfel Leier (*1841) y cuatro hijos.
En el Etienne llega la hermana mayor de A. Genofeva, Anna Maria Hitschfel (*1939) junto a su esposo Carl Erber Hitschfel y dos hijos.

Con el Ceres, zarpado el 01.11.1873 bajo el comando de Peter Johann Reuter llegan a Puerto Montt el 25.01.1874 37 familias procedentes de diversos pueblos de Braunau, además de 4 familias de otros lugares.

En este velero llega Michael Hitschfel con nueve hijos solteros, y el hijo Franz Georgius Hitschfel junto a su esposa Therese Weisser, con la que se casa el 05-10-1873, días antes de emigrar.
(La hija Anna Theresia Hitschfel Lehmann *1852 se casa el 16-09-1873 con Augustin Scholz y probablemente no emigra).
A todos se les designa en el listado de pasajeros como originarios de Weckersdorf. En Chile se casará en el 1881 Theresia Hitschfeld Lehman *1859 con Franz Scholz, hijo de Augustin, que emigra en el mismo barco.

Georg Michael Hitschfel *1854 se casará en Chile con Teresa Heim Fleidl, nieta de Bartholomäus Heim que fué uno de los cabecillas de un grupo de Protestantes que habían sido expulsados de Tirol en el 1837 y que reciben asilo en la Silesia Prusiana, desde donde en el 1860 emigran a Chile en el velero Iserbrook. Therese se enlista como pasajero nro. 47 en el viaje del Iserbrook.
Georg llega a ser tonelero en Temuco y probablemente aprende la profesión de su suegro Heim, quién la aprendió de su suegro Fleidl en Zillerthal/Silesia. Heim y Fleidl nacieron en Zillertal/Tirol.

Karl Hitschfeld *1857 se casa en Chile en el 1882 con Marta Brugger, cuyo abuelo Christian Brugger era otro cabecilla protestante, su tío abuelo era Johann Fleidl, líder de los mismos y pariente lejano de la esposa de Johann Heim, padre de Therese. Jakob Brugger emigra enlistado como nro. 1 en el velero Cesar und Helene el 31.05.1856. La abuela Fleidl viuda de Brugger emigra en el Iserbrook bajo el nro. 81.
En la inscripción del matrimonio de Franz Hitschfeld con Theresia Weisser aparece la anotación emigrado hacia Chile en Sudamerika en el 1873 Aparece: casados el 14 de Octubre del 1873. La fecha 5 de Octubre se lee en el registro de nacimiento de Franz.

El enviudado Michael Hitschfel se casa el 16 de Octubre del 1873 con Anna Hofmann, hija de Benedikt y emigra con ella días después.
Que en la publicación 100 AÑOS NUEVA BRAUNAU, en la página 21 diga :Miguel Hitschfeld, 46 años, de Weckersdorf distr. Braunau, agricultor, (esposa Therese Kahler no declarada en la lista del barco), con hijos Ana de 24 años, Jorge de 19, José.... es definitivamente un grave error, pero en el 1970, con la "cortina de hierro", sin acceso a los documentos se puede considerar una asumción lícita. Que Michael se casa posteriormente con Anna Hofmann era conocido.
En la inscripción del matrimonio Hitschfel-Hofmann se anota: Nach Südamerika ausgewandert = Emigrados a Sudamerica.


Junto a su esposo Benedicto Opitz (43), de Ruppersdorf llega Anna Hitschfeld (37) y los hijos Franz (7) que se casa con Anna, hija de Fernando Opitz, Augustín (5) y Eduardo (2).

En el velero Etienne llega el 1 de Marzo del 1875 el soltero de 18 años de edad Anton Hitschfeld, que posteriormente se casa con Magdalene Opitz, viuda de Josef Weisser que llegan en el mismo barco, también originarios de Weckersdorf.


lista en preparación NO copiar
=cabeza de familia =fallecido en Europa =cónyuge =nacido en Chile
Barco No. Nombre nacido el en Asentado en  
Wandrahm 10 Josephus Hitschfel Weisser 1833-11-15 Weckersdorf 106 Octay 8
  Wenzel Hitschfel Rotter / Theresia Weisser Opitz
    Ludmila Leier
  11 Anna Teuber Dimter 1838-02-11 Barzdorf 215  
  12 a. Maria Hitschfel 1866    
  13 b. August Hitschfel Teuber 1870-07-02 Barzdorf 224  
San Francisco 13 Coelestin Hitschfel Schramm 1841-11-22 Ruppersdorf 95 Quilanto 85
  Benedikt Hitschfel Knittel / Maria Schramm Ringel
  14 Anna Maria Scholz Hofmann 1838-10-28 Weckersdorf 87  
  15 a. Genovefa (Hitschfel) Scholz 1859-11-23 Weckersdorf 87    
  b. Anna Hitschfel Scholz 1869-03-06 Weckersdorf 89 +1869-03-06
  16 c. Celestin Hitschfel 1870-05-22 Weckersdorf 89  
San Francisco 23 Hieronimus Weisser König 1830-01-30 Weckersdorf 152
24 Anna Genovefa Hitschfel Leier 1841-12-16 Weckersdorf 227
25 a. Theresia Weisser Hitschfel 1863 Weckersdorf 152
26 b. Maria Weisser Hitschfel 1866-06-07 Weckersdorf 152
27 c. Franz Weisser Hitschfel 1868-06-26 Weckersdorf 152
28 d. Francisca Weisser Hitschfel 1870 Weckersdorf 152
San Francisco 73 Franz Hitschfel Schramm 1837-08-14 Ruppersdorf 95
  Benedikt Hitschfel Knittel / Maria Schramm Ringel
    Barbara Franze Wenzel 1834 Schönau 93  
a. Theresia Hitschfel Franze 1862-02-23 Weckersdorf 89
b. Maria Hitschfel Franze 1862-02-23 Weckersdorf 89
c. Maria Hitschfel Franze 1863-02-19 Weckersdorf 89
d. Franz Hitschfel Franze 1866-11-15 Weckersdorf 89
e. Josef Hitschfel Franze 1870-02-20 Weckersdorf 89 +1889-02-19 Braunau
Ceres 78 Benedikt Opitz Scholz 1830-02-18 Ruppersdorf 52 Los Riscos 6
  Benedikt Opitz / Elisabeth Scholz Springer
    Adelheid Barbara Knauer Grötzbach 1824-10-12 Schönau 81 1863-07-18  
  Benedikt Knauer / Maria Grötzbach
  79 Anna Regina Hitschfeld Meissner 1836-02-22 Großdorf 81  
  Franz Hitschfel Scholz / Katharina Meissner Kahler
Hermano de Michael, Ceres nro. 104
    a. Franz Opitz Knauer 1860-08-25 Ruppersdorf 177 1861-12-16  
    b. Benedikt Opitz Knauer 1863-07-10 Ruppersdorf 177 1863-07-24  
    c. Anna Opitz Hitschfel 1864-09-20 Ruppersdorf 177 1866-09-26  
  80 d. Franz Opitz Hitschfel 1866-11-02 Ruppersdorf 177  
  81 e. Augustin Opitz Hitschfel 1868-08-18 Ruppersdorf 177    
  82 f. Eduard Opitz Hitschfel 1871-02-07 Ruppersdorf 177    
Ceres 104 Michael Hitschfel Scholz 1827-06-18 Grossdorf 73 Quilanto 82
  Franz Hitschfel Walzel (*1782-07-23) / Barbara Scholz
Michael era tío de Anna Regina, Ceres nro. 79
    Therese Maria Kahler Schubert 1831-06-18 Großdorf 41 +1869-03-13
  105 Anna Hofmann Weisser 1849-09-06 Weckersdorf 136  
  115 b. Franciscus Georgius Hitschfel Kahler 1851-03-15 Grossdorf 73  
  116 b.c Theresia Weisser Hartmann 1855-03-02 Weckersdorf 67  
  c. Anna Theresia Hitschfel Kahler 1852-09-17 Grossdorf 73  
  106 d. Georgius Michael Hitschfel Kahler 1854-10-27 Grossdorf 73  
  107 e. Josef Hitschfel Kahler 1856-07-03 Grossdorf 73  
  108 f. Karl Hitschfel Kahler 1857-12-09 Grossdorf 73  
  109 g. Theresia Hitschfel Kahler 1859-10-15 Grossdorf 73  
    h. Ferdinand Hitschfel Kahler 1861-08-05 Grossdorf 73 +1870-04-06
  110 i. Genovefa Hitschfel Kahler 1863-06-07 Grossdorf 73  
  111 j. Anton Hitschfel Kahler 1865-07-06 Grossdorf 73  
  112 k. Maria Hitschfel Kahler 1867-05-20 Grossdorf 73  
  113 l. Margaretha Hitschfel Kahler 1869-03-10 Weckersdorf 87  
Etienne 79 Anton Josef Hitschfel 1856-04-14 Weckersdorf 225 Nueva Braunau 7
  62 Magdalene Opitz Postler 1851-01-16 Weckersdorf 102
Etienne 110 Karl Erber Hitschfel 1836-08-04 Weckersdorf 60
111 Anna Maria Hitschfel Leier 1839-09-16 Weckersdorf 227
112 a. Anna Erber Hitschfel 1859-08-09 Weckersdorf 61
113 b. Francisca Erber Hitschfel 1862-11-27 Weckersdorf 61




Tanto en Alemania como en Chequia han comenzado las autoridades a publicar en sus presencias de Internet copias de los libros de las iglesias con los registros de nacimiento/bautismo, matrimonios y defunciones.

Sobre todo en Bohemia del Norte se presentan cada uno de los libros en un archivo .ZIP que puede ser descargado libremente. Es posible aumentar cada imágen de para facilitar su lectura.

Para informaciones sobre otras familias de colonos:
Página anterior, al final.   
Abrir página en ventana adicional.